AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Sous titre + Video en 1 fichier

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Cutey Honey
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 22
Date d'inscription : 11/01/2011

MessageSujet: Sous titre + Video en 1 fichier   Jeu 20 Jan - 19:06

Bonjour, je voudrais savoir s'il existe un logiciel gratuit permettant de réunir sur un seul fichier une video .avi et un fichier .ass (sous titre).

Là je suis en train de regarder Get Karl, malheureusement mon lecteur pourtant récent, ne retransmet pas bien les sous titres, tous les caractères avec accent ou "ç" ne passe pas, et aussi ca vient de la police du coup, c'est écrit un petit, alors que sur un ordi c'est en gras.

Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 27
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Jeu 20 Jan - 19:13

La seule manière est d'encoder. Tu peux regarder le tutoriel que j'ai mis à disposition ^^

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cutey Honey
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 22
Date d'inscription : 11/01/2011

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Ven 21 Jan - 13:08

Ok ! J'y vais de ce pas !

Merci !

---------

Je viens d'aller voir, en fait je sais pourquoi je ne l'ai pas pris ton tuto car VirtualDub est utilisable sur pc et non sur mac.
J'ai trouvé avidemux, vais voir si ca marche, si c'est bon, on pourra écrire à la suite de ton tuto cette solution pour les macs ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
foliana
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 90
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 28

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Ven 21 Jan - 17:42

Cutey, tu saurai me dire si ça à vraiment résolu ton problème? parce que j'ai aussi ce désagrément et ça me soule XD Merci ^^

Et je te suis sur l'idée des MAC parce que oui il existe des utilisateurs mac XD


Dernière édition par foliana le Ven 21 Jan - 17:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cutey Honey
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 22
Date d'inscription : 11/01/2011

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Ven 21 Jan - 17:45

J'ai testé avidemux, mais je n'ai pas réussi à insérer les sous titres, même en suivant les tutos, j'ai vu comment il fallait faire, mais en pratique ce n'a pas marché.
Si t'es sur PC ca marchera mieux je pense.

En tout cas si tu trouves la soluce sur mac tiens moi au courant aussi Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
foliana
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 90
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 28

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Ven 21 Jan - 17:46

Bon je vais le ddl de mon coté et le testé Smile

je tiens au courant Wink

EDIT : ça m'a l'air de fonctionner (en parlant d'encodage), j'ai suivit et +/- dû chercher grâce à ce site :http://www.infos-du-net.com/forum/270431-20-tuto-incruster-sous-titres-video essaye toi qu'on puisse voir Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cutey Honey
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 22
Date d'inscription : 11/01/2011

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Ven 21 Jan - 18:39

Ok !, si j'ai le temps je le fais ce soir, sinon ca sera lundi, bon weekend !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
foliana
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 90
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 28

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Ven 21 Jan - 19:02

En fait non, ça ne fonctionne pas! Je n'ai que la vidéo sans sous-titre.

je fais plusieurs essais jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux et là je reviendrai dire quoi XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
joligabian13
Otaku Powa
avatar

Masculin Messages : 164
Date d'inscription : 22/12/2010
Age : 57
Localisation : Marseille
Emploi/loisirs : Gestion-finance
Humeur : aja aja fighting !!!!

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Ven 21 Jan - 23:24

Je ne suis pas sur mac, mais j'ai trouvé ca,ca ne parait pas très compliqué : tuto logiciel

J'espère que ca pourra vous aider
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
foliana
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 90
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 28

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Sam 22 Jan - 0:17

Après moults tentatives, je trouve rien, même avec ton aide joligabian13.
Sur ton lien, ma vidéo est "introuvable" (pourtant je sais la lire moi XD) et sur avidemux je n'encode réellement rien, je garde la foutue vidéo et pas de sous-titre.

Bon, je vais pas mourir parce que je l'ai pas hein, mais ça m'ennuie assez, surtout si grâce à ça je passe au-dessus de mon habituel problème de carré -_-'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
joligabian13
Otaku Powa
avatar

Masculin Messages : 164
Date d'inscription : 22/12/2010
Age : 57
Localisation : Marseille
Emploi/loisirs : Gestion-finance
Humeur : aja aja fighting !!!!

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Sam 22 Jan - 11:11

Je ne connais psa l'univers Mac, Mais, peut-être que le logiciel que tu utilises pour encoder ne gère pas les fichiers .ass tout simplement. Une solution pour contourner le problème serait de les transformer en .srt. Sur PC il y a des logiciels gratuits qui le font comme par exemple Subtitle WorkshopIl y à quand même un inconvénient, c'est la perte de la mise en forme réalisé par les subbeurs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cutey Honey
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 22
Date d'inscription : 11/01/2011

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Lun 24 Jan - 14:46

Sur mac, il n'y a que avidemux et ffmpegX qui fonctionne.

• Sur Avidemux, jai la vidéo, le fichier .ass (sous titre) quand je met tout ensemble, les sous titres n'apparaissent pas, peux etre qu'il faut convertir ce fichier en srt, vais tester si j'ai le temps lol.

• ffmepgX, oui j'ai testé avec ce logiciel, mais j'avais tjs un problème de polices, j'ai quand même réussi à avoir un fichier unique Very Happy
Mais bon c'est plutot le soucis avec la police que je voulais régler.

Bref, je continue de chercher !

Merci encore Joligabian13 !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
joligabian13
Otaku Powa
avatar

Masculin Messages : 164
Date d'inscription : 22/12/2010
Age : 57
Localisation : Marseille
Emploi/loisirs : Gestion-finance
Humeur : aja aja fighting !!!!

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Lun 24 Jan - 16:27

Je t'en prie,
pour ton soucis de police et des caractères spéciaux qui partent en cacahouètes . Sur PC en général les fichiers .ass sont en fait des fichiers textes enregistrés sous le format UTF. Quand j'ai eu ce problème, cela s'est résolu en ouvrant le ficher avec Notepad ( ou BlocNotes) et faire sans rien touché au fichier, un "enregistré sous" le format ANSI. Peut-être que sur Mac tu peux adapter cette procédure. Voilà ! Bon courage pour la suite.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
meliraka
Baka débutant
avatar

Messages : 8
Date d'inscription : 19/02/2011

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mar 22 Fév - 21:09

je n'arrive pas a lire les vidéo de Queen Of Housewives épsiode 9 j'ai fait ce que vous avez dit j'ai téléchargé la version raw et les sous titres ensuite je les est renommée pareil mais sa s'ouvre pas.Et sa ne veut pas s'ouvre avec le logiciel que vous avez parler dans le tutoriel....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 27
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mar 22 Fév - 21:40

Tu arrives à lancer la vidéo seule ou pas ?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
meliraka
Baka débutant
avatar

Messages : 8
Date d'inscription : 19/02/2011

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mar 22 Fév - 21:44

non elle ne ce lance pas non plus...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 27
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mar 22 Fév - 22:10

ah bah c'est qu'il y a un problème avec ta vidéo alors,
ça te dit quoi quand tu essaies de la lancer ?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
meliraka
Baka débutant
avatar

Messages : 8
Date d'inscription : 19/02/2011

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mar 22 Fév - 22:21

rien l'écran de vlcreste noir le format est en srt sa vient peutètre de la...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 27
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mar 22 Fév - 22:41

Oula ta vidéo est en srt ? Oo euh c'est pas une vidéo mais des sous-titres alors ^^"
Ta vidéo doit être en .avi sinon elle ne se lancera pas ^^"

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
meliraka
Baka débutant
avatar

Messages : 8
Date d'inscription : 19/02/2011

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mar 22 Fév - 22:44

sa fait la meme chose avec l'autre^^ desolée je doit vraiment vous ennuyé avec tout sa desolé^^et le format de l'autre vidéo est ass
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 27
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mar 22 Fév - 22:52

Ne t'inquiète pas tu ne nous ennuies pas, on est aussi là pour aider ^^

Alors .ass c'est les sous-titres...et la vidéo essaies de la prendre ici : megaupload.com LB0V0W2H

Ah et j'ai compris dans le dossier MU tu as du prendre le lien des srt anglais c'est pour ça. Là le lien que je t'ai passé c'est la vidéo. Normalement, ça devrait fonctionner ^^

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
meliraka
Baka débutant
avatar

Messages : 8
Date d'inscription : 19/02/2011

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mar 22 Fév - 23:06

je te remercie de ton aide je le télécharge de suite^^mais pour les autre vidéo je vais le trouvé ou???car les lien pour les vidéo en raw m'emmène sur des vidéo fomat srt
Encore merci ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 27
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mar 22 Fév - 23:13

nan en faite le lien pour les raws il t'emmène vers les vidéo et les sous-titres anglais, il faut juste pas que tu te trompes quand tu prends un épisode, vérifie bien que l'extension est en .avi et puis bien sûr les vidéos sont beaucoup plus lourdes que les sous-titres ^^

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
meliraka
Baka débutant
avatar

Messages : 8
Date d'inscription : 19/02/2011

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mer 23 Fév - 0:04

je te remercie d'avoir prit le temps de m'aidée bon je te souhaite une bonne soirée^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 27
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   Mer 23 Fév - 0:11

Il n'y a pas de quoi ^^
Bonne soirée à toi aussi =)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sous titre + Video en 1 fichier   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sous titre + Video en 1 fichier
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Sous titre "inexistants" sur itv2 et Film4
» raw avec des sous titre !
» Virtual dub fichier introuvable
» enlever les sous titre
» Problème sous-titre de l'épisode 7 de MONSTAR

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fantasy Girls Team :: Forum :: Besoin d'aide ?-
Sauter vers: