AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 sous titre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
magalette
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 4
Date d'inscription : 22/12/2010
Age : 31
Localisation : CAEN
Emploi/loisirs : INTERIMAIRE
Humeur : heureuse

MessageSujet: sous titre   Sam 1 Jan - 23:16

j ai une question a vous posez
comment on fait pour mettre les sous titre sur les video
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Sam 1 Jan - 23:20

Il te suffit de nommer ta vidéo et tes sous-titres de la même manière et de lancer la vidéo avec n'importe quel lecteur, normalement les sous-titres vont s'afficher ^^

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cutey Honey
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 22
Date d'inscription : 11/01/2011

MessageSujet: Re: sous titre   Mer 12 Jan - 18:51

Salut,
Ca marche aussi avec un lecteur qui n'est pas forcement un ordi ?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Mer 12 Jan - 19:44

Oui, si ton lecteur supporte le format des sous-titres ^^

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
francoeur
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 7
Date d'inscription : 12/01/2011
Localisation : grenoble
Emploi/loisirs : Infographiste. Loisir : tir à l'arc
Humeur : tout est possible

MessageSujet: Re: sous titre   Ven 14 Jan - 22:29

bonjour,
j'ai un petit souci avec les sous-titres : toutes les lettres avec accents ne sont pas lisibles. y-a-t-il un moyen pour palier à cela.
Merci d'avance pour la réponse
Fran
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Ven 14 Jan - 22:40

Ce doit être le format des sous-titres qui fait ça...
Je sais que ce genre de problème peut disparaître en lisant les vidéos avec VLC. Après sinon il faut changer l'extension des sous-titres et les faire passer en .srt... mais dans ce cas, les sous-titres ne seront plus édités ^^"

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dred37
Otaku Powa
avatar

Masculin Messages : 353
Date d'inscription : 27/10/2009

MessageSujet: Re: sous titre   Sam 15 Jan - 0:52

Si tu as un fichier ASS et Aegisub, et que tu veuilles un fichier SRT, il ne faut pas faire "enregistrez les sous-titres sous". Aegisub enregistre au format UTF-8. Ce codage est à moitié lisible sous certains lecteurs, et logiciels, qui ne prennent pas en charge l'unicode.
Voici un pas-à-pas qui explique comment faire. Après avoir ouvert le fichier ASS dans Aegisub, tu fais:

1. [Fichier] puis choisir "Exporter sous-titres"
2. Décocher les cases, si cochées.
3. En face de Codage du texte, choisir ISO-8859-15 puis cliquer sur [Exporter]
4. En face de Type, choisir Subrip (srt) et lui donner un nom.
5. Pour finir, cliquer sur "Enregistrer"

Ainsi, tu auras les sous-titres SRT, avec la norme ISO, et tu n'auras plus des caractères spéciaux à la place des lettres accentuées.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Sam 15 Jan - 13:25

Merci dred d'avoir mis toutes les explications *_*

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Linnda
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 26
Date d'inscription : 08/01/2011
Age : 21
Localisation : Seoul, South Korea
Emploi/loisirs : Dramavore à plein temps :D
Humeur : Accro à Secret Garden *u*

MessageSujet: Re: sous titre   Sam 15 Jan - 13:41

En fait, ca change quoi l'extension ?
Sinon, moi j'ai changer la police, j'ai mis en Arial, ca se lit plus facilement je trouve ^^'
Heureusement que vous avez citez le logiciel Aegisub ! Very Happy En plus, il n'est pas trop compliquer Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Sam 15 Jan - 14:50

Ben disons que pour les sous-titres en .srt, l'édition n'est pas prise en compte, contrairement aux .ass

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
francoeur
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 7
Date d'inscription : 12/01/2011
Localisation : grenoble
Emploi/loisirs : Infographiste. Loisir : tir à l'arc
Humeur : tout est possible

MessageSujet: Re: sous titre   Sam 15 Jan - 15:32

merci pour les explications d'encodage. En fait, j'ai fait autrement et cela fonctionne les fichiers étaient en UTF-8, je les ai passés en ANSI et c'est réglé pour les lettres avec accent.
Fran


Dernière édition par francoeur le Sam 15 Jan - 15:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Linnda
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 26
Date d'inscription : 08/01/2011
Age : 21
Localisation : Seoul, South Korea
Emploi/loisirs : Dramavore à plein temps :D
Humeur : Accro à Secret Garden *u*

MessageSujet: Re: sous titre   Sam 15 Jan - 15:37

Ah ok, mais l'édition, c'est .. ? xD C'est pas les polices, couleurs, emplacement et tout ?
Je connais vraiment rien x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Sam 15 Jan - 16:40

Si l'édition c'est ça lol
Si tu mets les sous-titres en .srt, tu n'auras rien de tout ça...

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Linnda
Baka débutant
avatar

Féminin Messages : 26
Date d'inscription : 08/01/2011
Age : 21
Localisation : Seoul, South Korea
Emploi/loisirs : Dramavore à plein temps :D
Humeur : Accro à Secret Garden *u*

MessageSujet: Re: sous titre   Mer 19 Jan - 19:27

Bonjour (oui, je suis toujours dans la partie aide, j'en ai besoin xD Je préfère écrire ici plutôt que d'ouvrir un nouveau topic et de polluer le forum !)
Quand vous mettez CEO pour Joo Won, ca veut dire quoi précisément ?
Parce que j'ai regarder sur google, et ca veut dire directeur général, mais c'est Park le direceteur (celui qui veut lui volez son poste)
Il n'est pas plutôt président Joo Won ? Donc CEO n'est pas bon non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Mer 19 Jan - 21:37

Il est Directeur Général et Président en fait,
Park, il est l'un des sous-directeurs si on peut dire ^^

CEO c'est celui qui dirige l'entreprise.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hou59
Hyun Bin Girls
avatar

Féminin Messages : 57
Date d'inscription : 17/11/2010
Age : 32
Localisation : 59
Humeur : Joyeuse

MessageSujet: Re: sous titre   Mer 19 Jan - 23:52

Merci Very Happy je me suis posais la même question!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zeze
Baka débutant


Messages : 10
Date d'inscription : 13/02/2011

MessageSujet: Re: sous titre   Lun 14 Fév - 0:35

coucou

vous allez me prendre pour une GROSSE DEBILE lol mais jai rien capter !! :-//

help me please!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Lun 14 Fév - 10:17

Qu'est-ce que tu n'as pas compris ? Comment faire pour voir les sous-titres ou comment encoder la vidéo ?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zeze
Baka débutant


Messages : 10
Date d'inscription : 13/02/2011

MessageSujet: Re: sous titre   Lun 14 Fév - 22:31

cc kiyomie

oui c'est ça je n'ai rien compris!
pour voir les sous titres et pour encoder la videos .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Lun 14 Fév - 23:47

Alors pour encoder la vidéo j'ai fait un tutoriel spécial dans la partie "AIDE"
Et pour lires les sous-titres il faut les nommer comme ta vidéo et lancer ta vidéo avec n'importe qu'elle logiciel qui prend en compte les sous-titres (comme VLC, GOM Player ou Media Player Classic par exemple)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zeze
Baka débutant


Messages : 10
Date d'inscription : 13/02/2011

MessageSujet: Re: sous titre   Mar 15 Fév - 14:19

merci de m'avoir repondu kiyomie !!

mais j'ai encore un problème :/
mon ordi ne veut pas me telecharger virtualdub !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Mar 15 Fév - 16:26

ah bah là...euh c'est peut-être ton pare-feu qui le bloque ^^"

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zeze
Baka débutant


Messages : 10
Date d'inscription : 13/02/2011

MessageSujet: Re: sous titre   Mar 15 Fév - 19:22

oui may be !!

taurai pas un autre logiciel s'il te plait ?

kiss
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiyomie

Impératrice de Dramaland

avatar

Féminin Messages : 4184
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 26
Localisation : Séoul
Emploi/loisirs : Etudiante en Coréen & Impératrice à mi-temps !

MessageSujet: Re: sous titre   Mar 15 Fév - 19:50

Ah nan désolée, je ne connais pas d'autre logiciel à part celui-là ^^"...faudrait voir si d'autres personnes en connaisse un ...

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nouveau règlement à lire !! IMPORTANT !!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dred37
Otaku Powa
avatar

Masculin Messages : 353
Date d'inscription : 27/10/2009

MessageSujet: Re: sous titre   Mer 16 Fév - 21:58

@zeze
Il existe aussi Avidemux. Mais si tu ne peux pas télécharger, ça ne va pas t'aider.
Par contre, si tu souhaites que je t'aide, il me faut savoir quel est ton windows, et es-tu l'admisnistratrice de ton ordi?
Il faut savoir que parfois les options internet peuvent être configurer de façon à ne rien télécharger.
Voilà, c'est tout pour le moment. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: sous titre   

Revenir en haut Aller en bas
 
sous titre
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Sous titre "inexistants" sur itv2 et Film4
» raw avec des sous titre !
» enlever les sous titre
» Problème sous-titre de l'épisode 7 de MONSTAR
» LITTLE DORIT SOUS TITRE DE 1x05 à 1x13

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fantasy Girls Team :: Forum :: Besoin d'aide ?-
Sauter vers: